The L-Space Web
Seine Scheibenwelt-Romane und mehr
Eigenständiges - Nomen - Johnny Maxwell/Nur du... - Kooperationen - Scheibenwelt - Scheibenwelt-Spin-Offs - Kurzgeschichten - Anmerkungen - Biographisches
Die Scheibenwelt:  |
Die Farben der Magie (1983) "On a world supported on the back of a giant turtle (sex unkown), a gleeful, explosive, wickedly eccentric expedition sets out. There's an avaricious but inept wizard, a naive tourist whose luggage moves on hundreds of dear little legs, dragons who only exist if you believe in them, and of course THE EDGE of the planet..." [pb: Corgi, 1985; ISBN 0-552-12475-3; Cover Art: Josh Kirby] [pb: Heyne, 1992; ISBN 3-453-05860-7; Cover Art: Josh Kirby] (in der 17. Auflage von 2002 behauptet die Rückseite "Deutsche Erstausgabe", vorne innen im Buch wird korrekterweise auf die 7 Jahre ältere Ausgabe von 1985 bei Goldmann verwiesen) ["Die Farben der Magie/ Der Zauberhut" Doppelband; Heyne, 08/1995, pb, 269+364S.; ISBN 3-453-08974-X; Cover Art: Josh Kirby (statt des Bildes für die britischen Ausgaben das Titelbild für Robert Rankins 'Sprouts of Wrath'); Übersetzer: AB] [pb: "Die Farben der Magie/ Der Zauberhut" Doppelband, btb, 05/1998, pb; ISBN ?, ref. 00539-7; Cover Art: Josh Kirby (Das Zauberhut-Titelbild)] "Der naive Weltenbummler Zweiblume und Rincewind, der unfähige
Unterzauberer, trafen sich auf der Scheibenwelt. Sie wurde von der riesigen
Schildkröte A'Tuin und vier Elephanten auf ewig durch das All gezogen. Als Zweiblume
in Ankh-Morpork, der Stadt der Zauberer, ankam, war er in Begleitung seiner Schatztruhe,
die ihm wie ein Haushund auf allen Wegen nachfolgte. |
 |
The Colour of Magic - The Graphic Novel (1983) "WELCOME TO THE DISCWORLD WHERE THE GODS ARE NOT SO MUCH WORSHIPPED AS BLAMED! Imagine a flat world, sitting on the backs of four elephants, who hurtle through space on the back of a giant turtle. That's the setting for Terry Pratchett's phenomenally successful DISCWORLD series. Follow the bizarre misadventures of Rincewind, the wizard, and Twoflower, the Discworld's first tourist. Twoflower owns 'the luggage', surely the strangest piece of baggage ever, a chest with hundreds of tiny legs that let it move on its own, magic qualities that let it move on its own, magic qualities that let it eat anyone it doesn't like, yet when it's opened all you'll find is Twoflower's clean underwear! Terry Pratchett is the world's bestselling writer of comic fantasy. This is the first ever fully-illustrated version of the original DISCWORLD novel." [pb: Corgi, 1991; ISBN 0-552-13945-9; Cover Art: Daerick Cross, Sr.; Illustrated by Steven Ross, Adapted by Scott Rockwell, Lettered by Vickie Williams, Edited by David Campiti] |
  |
Das Licht der Phantasie (1986) "As it moves towards a seemingly inevitable collision with a malevolent red star, the Discworld has only one possible saviour. Unfortunately, this happens to be the singularly inept and cowardly wizard called Rincewind, who was last seen falling off the edge of the world..." [pb: Corgi, 1986; ISBN 0-552-12848-1; Cover Art: Josh Kirby] [pb: Heyne, 1989; ISBN 3-453-03450-3; Cover Art: Josh Kirby (mit Majipoor-Bild)] [pb: Heyne, 11/1999; ISBN 3-453-16280-3; Cover Art: Josh Kirby (mit Majipoor-Bild mit leicht vergrößertem Ausschnitt)] [pb: "Die Scheibenwelt" Doppelband mit "Das Licht der Phantasie" und "Das Erbe des Zauberers", Heyne, 1993; ISBN 3-453-07339-8; Cover Art: Josh Kirby, eigentlich für die Majipoor-Serie gemalt] [pb: ""Das Licht der Phantasie" + "Das Erbe des Zauberers" Doppelband, Heyne, ?1993?; ?ISBN 3-453-07339-8?; Cover Art: Josh Kirby (Das Licht der Phantasie-Titelbild)] [Audio-CD, gelesen von Sebastian Krumbiegel] |
 |
The Light Fantastic - The Graphic Novel "Six month ago, Rincewind was a perfectly ordinary failed wizard. Then he met Twoflower, the Discworld's first tourist, was employed at an outrageous salary as his guide, and has since spent most of his time being shot at, terrorized, chased and hanging from high places with no hope of salvation or, as is now the chase, plunging from high places. A lot more could be said about why these two are dropping out of the world, and why Twoflower's Luggage, last seen desperately trying follow him on hundreds of little legs, is no ordinary suitcase, but such questions take time and could be more trouble then they're worth. For example, it is said that someone once asked the famous philosopher Ly Tin Weedle 'Why are you here?' and the reply took three years. What is far more important is an event happening was overhead, far above A' tuin, the elephants and the rapidly-expiring wizard. The very fabric of time and space is about to be put through the wringer." [pb: Corgi, 11/1993; ISBN 0-552-14159-3; Cover Art: Steven Ross, Sr.; Illustrated by Steven Ross & Joe Bennet, Adapted by Scott Rockwell, Lettered by Michelle Beck & Vickie Williams, Edited by David Campiti] |
  |
Das Erbe des Zauberers (1987) "Ein alter Magier fühlt das Ende nahen und übergibt seinen machtvollen Zauberstab dem ungeborenen achten Sohn eines achten Sohnes. Doch als das Kind das Licht der Welt erblickt, stellt man erschrocken fest, daß es ein Mädchen ist - und Mädchen dürfen die Zauberkunst nicht ausüben. Als die magischen Talente der kleinen Eskarina bedrohliche Ausmaße annehmen, reist die resolute Dorfhexe mit ihr zur unsichtbaren Universität, um der Kleinen mit allen Mitteln einen Studienplatz zu verschaffen und sie zur ersten staatlich geprüften Zauberin der Scheibenwelt zu machen. Als sie sich mit dem Erzmagier und einem ebenso genialen wie pickligen Zauberlehrling zusammentut, ahnt keiner, daß die Kräfte der jungen Leute eine hochbrisante Mischung ergeben, die die Scheinwelt [sic!] zum Einsturz bringen könnte." [pb: Corgi, 1987; ISBN 0-552-13105-1; Cover Art: Josh Kirby] [pb: Heyne, 1989; ISBN 3-453-03451-1; Cover Art: Josh (=Ron) Kirby (Es handelt sich hierbei um 'The Arrival of the Ark' von Josh Kirbys 'The Voyage of the Ayeguy'] [pb: Heyne, 1989; ISBN 3-453-03451-1; Cover Art: Josh Kirby (mit dem eigentlich für das Buch bestimmten Bild)] (Anmerkung: Der Originaltitel "Equal Rites" spielt natürlich mit dem okkulten "Ritus" und den "Equal Rights", also Gleichberechtigung. Der deutsche Titel klingt da eher nach Standard-Fantasy.) |
  |
Gevatter Tod (1987) "Mort findet keine Lehrstelle, bis ihn Gevatter Tod als Azubi in seine Dienste nimmt. Fortan begleitet Mort die Seelen Verstorbener ins Jenseits. Als Prinzessin Keli hinterrücks gemeuchelt werden soll, fällt er dem Attentäter in den Arm und tötet ihn vorschriftswidrig. Das Universum reagiert höchst ungnädig auf die Geschichtsverfälschung: Es ignoriert Kelis Existenz und quetscht sie an den Rand der Realität. Im verzweifelten Kampf um das Leben seiner Angebeteten wird Mort seinem Meister immer ähnlicher, bis er eines Tages sogar IN GROSSBUCHSTABEN REDET..." [pb: Heyne, DE, 1990; ISBN 3-453-04290-5; Cover Art: Josh Kirby (in einer Auflage mit MacBest-Titelbild)] [pb: Heyne, DE, 1995; ISBN 3-453-08850-6; Cover Art: Josh Kirby] (Anmerkung: Wegen der ungeschickten Wahl des übersetzten Titels (Original: "Mort") mußte später der eigentlich passende Titel "Reaperman" in den etwas dämlichen "Alles Sense!" übersetzt werden.) [pb: "'Gevatter Tod' + 'Wachen! Wachen!'", Doppelband, Heyne, DE, 11/2000, 426S.; ISBN 3-453-16879-8; Cover Art: Josh Kirby (Ein Ausschnitt aus einem Gemälde für einen anderen Band, es kommen Rincewind, der Bibliothekar, der Rattentod und geflügelte Dämonen vor); Übersetzer: AB] |
 |
Mort - Der Scheibenwelt Comic (1994) [hc: VGG, 09/1994; ISBN 0-575-05697-5; Illustrations: Graham Higgins] [pb: Goldmann, 04/1995; ISBN 3-442-30636-1; Illustration: Graham Higgins] (Anmerkung: Das Werk heißt tatsächlich in der deutschen Version auch "Mort" und nicht etwa "Gevatter Tod", wie der als Vorlage dienende Roman.) |
 |
Der Zauberhut (1988) "Wann immer der achte Sohn eines achten Sohns eines achten Sohns zur Welt kommt: Er ist zum Magier geboren, auch wenn er Magie nicht ausstehen kann und eine irrwitzige galaktische Reise antreten muß - auf der Suche nach einem alten Hut." [pb: Heyne, 1990; ISBN 3-453-04300-6; Cover Art: Josh Kirby] (Anmerkung: Der Originaltitel "Sourcery" spielt mit den Wörtern "Source" und "Sorcery", nach Lektüre sollte klar sein, wieso.) |
 |
MacBest (1988) "Witches are not by nature gregarious, and they certainly don't have leaders. granny Weatherwax wass the most highly-regarded of the leaders they didn't have. But even she found that meddling in royal politics was a lot more difficult than certain playwrights would have you believe..." [pb: Corgi, 1989; ISBN 0-552-13460-0; Cover Art: Josh Kirby] [pb: Heyne, 1992; ISBN 3-453-05408-3; Cover Art: Josh Kirby] "Daß Hexen wenig gesellig sind und deshalb auch keine Führungsqualitäten haben, ist bekannt. Entsprechend schwer fällt es Oma Wetterwachs, die Geschichte der bizarren Scheibenwelt zu lenken." (Text von: [pb: Pyramiden+MacBest, Heyne, 1997; ISBN 3-453-12327-1; Cover Art: Josh Kirbys 'Pyramids'-Titelbild]) (Anmerkung: Der Originaltitel "Wyrd Sisters" war eine Anspielung auf Shakespeares MacBeth. Insofern ist die Verballhornung "MacBest" auch nicht ganz daneben.) |
  |
Pyramiden (1989) "Being trained by the Assassin's Guild in Ankh-Morpork did not fit Teppic for the task assigned to him by fate. He inherited the throne of the desert kingdom of Djelibeybi rather earlier than he expected (his father wasn't too happy about it either), but that was only the beginning of his problems..." [pb: Corgi, 1990; ISBN 0-552-13461-9; Cover Art: Josh Kirby] [pb: Heyne, 1991; ISBN 3-453-04505-X; Cover Art: Josh Kirby] "Als Teppicymon XXVII. unerwartet stirbt, freut er sich aufs Einbalsamieren. Sein Sohn Teppic dagegen hat wenig zu lachen. Er wird zum Herrschen verdonnert - obwohl er Pyramiden verabscheut." [pb: Pyramiden+MacBest, Heyne, 1997; ISBN 3-453-12327-1; Cover Art: Josh Kirbys 'Pyramids'-Titelbild] |
 |
Wachen! Wachen! (1989) "Hierher verschwanden die Drachen. Sie liegen und... Nein, sie sind nicht tot. Sie schlafen auch nicht. Von Warten kann ebenfalls keine Rede sein, denn wer wartet, erwartet etwas. Der angemessene Ausdruck lautet vermutlich... schlummern. Zwar befinden sie sich nicht im normalen Raum, aber trotzdem liegen sie dicht beieinander. Man mag versucht sein, in diesem Zusammenhang an eine Sardinenbüchse zu denken - vorausgesetzt, man hält Sardinen für groß, schuppig, stolz und arrogant. Vielleicht gibt es ein Lasche, mit der man die Büchse öffnen kann..." [pb: Heyne, 1991; ISBN 3-453-05029-0; Cover Art: Josh Kirby; Übersetzer: AB] "Die verängstigten Bürger der Scheibenwelt-Stadt Ankh-Morpork sind nur zu gern bereit, dem Drachen ihr Gold zu geben, wenn er sie dafür in Ruhe läßt. Nur die Stadtwache gibt den Kampf nicht auf. Schließlich wird der Drache besiegt, jedoch nicht mit dem Schwert, sondern durch die allmächtige Kraft der Liebe..." [pb: Heyne, 1995; ISBN 3-453-15220-4; Cover Art: ?; Übersetzer: AB] "Der Drache ist über der Stadt! Die verängstigten Bürger der Scheibenwelt-Stadt Ankh-Morpork sind nur zu gern bereit, ihn als Herrscher einzusetzen und ihm all ihr Gold zu geben, wenn er sie nur in Ruhe läßt. Doch eine kleine Truppe leistet Widerstand - Hauptmann Mumm und seine Männer, die Sumpfdrachenzüchterin Lady Käsedick und der fast zwei Meter große Zwerg Karotte geben alles um den Drachen zu vertreiben. Schließlich wird der Drache besiegt, jedoch nicht mit dem Schwert, sondern durch die allmächtige Kraft der Liebe..." [pb: Heyne, 07/1999; ISBN 3-453-15220-4; Cover Art: Josh Kirby; Übersetzer: AB] (Ein Kuriosum am Rande. Auf dem Bild der Rückansicht der Paperbackausgaben von Corgi 1990 (317S.), Corgi 1997 (317S.), Heyne 1993 (424S.) und Heyne 1999 (424S.) zeigt sich ein massiver Trend zur Dickenzunahme...) |
 |
Guards! Guards! (Comic, 2000, mit Stephen Briggs und Graham Higgins) "A seventy-foot-long fire-breathing dragon is wanted to help with enquiries into the identity of the night-time prowler who is turning the citizens of Ankh-Morpork into something resembling small charcoal biscuits, and the only thing that can prevent the inevitable destruction of the city are the drunken and world-weary Captain Vimes and his forgotten police force - an overweight and cowardly sergeant, a corporal who just about qualifies as human, and the Discword's tallest dwarf... Guards! Guards! has been astutely reduced from Terry Pratchett's best-selling novel so it will fit into those nice little speech bubbles by Stephen Briggs and illustrated by Graham Higgins to make the pages look more interesting." [pb: Gollancz, 04/12/2000; ISBN 0-575-07071-4; Illustrations: Graham Higgins] [hc: Gollancz, 16/11/2000; ISBN 0-575-06302-5; Illustrations: Graham Higgins] [hc: Goldmann, DE, 02/2002; ISBN 3-442-54533-1; Illustrationen: Graham Higgins] |
  |
Eric "Kennen Sie Faust? Vergessen sie ihn, denn jetzt gibt es ERIC (13), den jüngsten Dämonologen der Scheibenwelt. Er beschwört nicht nur Tod und Teifel, sondern auch RINCEWIND, den unfähigsten Zauberer aller Zeiten, und seine TRUHE, das bissigste Gepäckstück der Galaxis. Als Eric den Zauberer vom Bann erlöst, stehen ihm drei handelsübliche Wünsche frei: ewiges Leben, Macht und die schönste Frau der Weltgeschichte. Doch die Erfüllung des totalen Glücks wird zum Höllentrip, buchstäblich..." [pb: Heyne, Germany, 1992, illustriert; ISBN 3-453-06234-5; Cover Art und Illustration: Josh Kirby] [pb: Vista, 1996, unillustrated; ISBN 0-575-60001-2; Cover Art: Josh Kirby] |
 |
Voll im Bilde (1990) "Die Magie von Holy Wood zieht alle an: Trolle, Zwerge, Zimmermänner, Zügelhalter, Wunderhunde und ehemalige Würstchenverkäufer. Aber dann sind da noch Victor Tugelbend, der abgebrochene Zaubereistudent, und - wow! - Ginger, die Schönheit vom Lande. Und bevor sie die Scheibenwelt retten, sehen sie noch kurz in Hargas Rippenstube vorbei - nur zwei Minuten von diesem Buch." [pb: Goldmann, 1993; ISBN 3-442-41543-8; Cover Art: Josh Kirby] |
 |
Alles Sense! (1991) "Das hätte einfach nicht passieren dürfen: daß man Tod, dem Sensenmann der Scheibenwelt, ein Stundenglas in die Hand drückt und ihn pensioniert. Der Schnitter jedenfalls ist stockbeleidigt, macht sich vom Totenacker und schwingt die Sense nur noch beim Heuen. Bleibt den Verschiedenen vorerst nichts weiter als die Untoten-Selbsthilfegruppe - Himmel oder Hölle, das Leben ist wirklich ein Jammertal, wenn nicht ordentlich gestorben werden kann." [pb: Goldmann, 1994; ISBN 3-442-41551-9; Cover Art: Josh Kirby; Übersetzer: AB] [pb: Goldmann, 1998; ISBN 3-442-42130-6; Cover Art: Josh Kirby; Übersetzer: AB] |
 |
Total verhext (1991) "Zu dritt hat es sich schon immer etwas besser gehext. So denken jedenfalls die Hexen Esme Wetterwachs, Nanny Ogg und Magrat Knobloch, die einen einfachen Auftrag haben - nämlich zu verhindern, daß ein Stubenmädchen einen Prinzen heiratet. Aber diese Aufgabe erweist sich als verzwickter als erwartet; denn im Märchen ist es doch immer so, daß das Stubenmädchen am Ende den Prinzen heiratet, oder?" [pb: Goldmann, 1994; ISBN 3-442-41557-8; Cover Art: Josh Kirby] "Drei Hexen erhalten den Auftrag, die Heirat zwischen einem Stubenmädchen und einem Prinzen zu verhindern, eine Aufgabe, die sie schließlich ebenso haarsträubend wie respektlos lösen..." [pb: Goldmann, 1998; ISBN 3-442-42131-4; Cover Art: ?] |
 |
Einfach göttlich (1992) "Brutha ist groß und dick und nicht gerade helle. Aber irgendwas muß an ihm dran sein. Schließlich hat der Gott Om zu ihm gesprochen, nun, zugegebenermaßen in Gestalt einer Schildkröte, aber immerhin. Was Brutha leider eine Menge Ärger mit Inquisition und Exquisition einbringt. Denn das Erwähltsein hat auch seine dunklen Seiten - und so zerbricht sich der dicke Gärtner den Schädel darüber, wie bei allen Göttern er wieder aberwählt werden kann." [pb: Goldmann, 1995; ISBN 3-442-41566-7; Cover Art: Josh Kirby] "Brutha hat prankenartige Hände, einen tonnenförmigen Leib und baumstammdicke Beine, die in Spreizfüßen enden. Und er ist nicht gerade helle. Aber irgendwas muß an ihm dran sein, denn Gott Om hat zu ihm gesprochen. Er sei der Erwählte. Doch auf einmal ist die Inquisition hinter ihm her und bringt Brutha jede Menge Ärger. Und so zerbricht sich der dicke Tempelgärtner seinen Schädel darüber, wie bei allen Göttern er sein Amt wieder loswerden kann." [pb: Goldmann, 04/2000; ISBN 3-442-42132-2; Cover Art: Josh Kirby] (Anmerkung: Beide obigen Klappentexte gehen erstaunlich deutlich am Punkt der Geschichte vorbei - aber man lese selbst...) |
 |
Lords und Ladies (1992) "Hexen hexen. Aber manche von ihnen heiraten auch. So die junge Magrat Knobloch, die kurz vor ihrer Vermählung mit dem ehemaligen Narren Verence steht, der inzwischen König geworden ist. Nur, daß sie sich das Leben als Fast-Königin anders vorgestellt hat. Zu allem Überfluß tauchen auch noch ein paar Nachwuchs-Hexen auf, deren Rituale mehr als merkwürdig sind. Doch dann passiert etwas, mit dem keiner gerechnet hat - und die Mittsommernacht wird verhexter als je zuvor." [pb: Goldmann, 1995; ISBN 3-442-42580-0; Cover Art: Josh Kirby; Übersetzer: AB] |
 |
Helle Barden (1993) "Chaos in Ankh-Morpork: Eine Waffe mit bislang unbekannten Wirkungen, ein sogenanntes Gfähr, ist gestohlen worden. Als die ersten unbescholtenen Bürger der Stadt dahingerafft werden, ist es an der Nachtwache, allen voran Hauptmann Mumm, Korporal Karotte und Obergefreiter Knuddel, den Fall schleunigst aufzuklären. Die Ermittlungen führen sie bis in die ehrwürdigen Hallen des Patrizierpalastes - und ehe sie sich recht versehen, bekommen sie es mit dem bösen Geist des Gfährs zu tun." [pb: Goldmann, 1996; ISBN 3-442-43048-8; Cover Art: Josh Kirby] (Anmerkung: Der Originaltitel ist "Men at Arms", was 'Barden' mit dem Buch zu tun haben, entgeht wohl nicht nur mir.) |
 |
Rollende Steine (1994) "Gevatter Tod hat eine Identitätskrise. Als er von einem Tag auf den anderen spurlos verschwindet, muß seine Enkelin Susanne das Geschäft für ein paar Tage übernehmen. Bei ihrer neuen Arbeit bekommt sie es nur zu bald mit einem äußerst merkwürdigen Phänomen zu tun: einer neuen Musik, die ein Barde, ein Zwerg und ein Troll erfunden haben. Und genau diese magischen Melodien sind es, die Tods Enkelin vor ungeahnte Probleme stellen." [pb: Goldmann, Germany, 1996; ISBN 3-442-41589-6; Cover Art: Josh Kirby] (Anmerkung: Der Originaltitel "Soul Music" ist ein offenkundiges Spiel mit der besonderen Eigenheit der Musik in dieser Geschichte.) [pb: "Soul Music - The Illustrated Screenplay", Corgi, 1997; ISBN 0-552-14556-4; Cover Art: Auswahl Bilder aus dem Film] |
 |
Echt Zauberhaft (1994) "In HungHung, der Hauptstadt des achatenen Reiches, herrscht Chaos. Der tyrannische Kaiser liegt im Sterben, und der Großwesir Lord Hong will die Macht, um das Reich bis nach Ankh-Morpork auszudehnen. Allerdings hat er nicht mit der Grauen Horde gerechnet, die mit Cohen dem Barbaren und einem gewissen Herrn Zervelatwurst auf dem Marsch zur verbotenen Stadt ist - mal ganz abgesehen von dem Zauberer Rincewind, der nicht mal in der Lage ist, das Wort 'Zauberer' richtig zu buchstabieren." [pb: Goldmann, 1997; ISBN 3-442-41599-3; Cover Art: Josh Kirby; Übersetzer: AB] (Anmerkung: Der Originaltitel "Interesting Times" ist eine Anspielung auf das bekannte chinesische Sprichwort.) |
 |
Mummenschanz (1995) "THE SHOW MUST GO ON, AS MURDER, MUSIC AND MAYHEM RUN RIOT IN THE NIGHT... The Opera House, Ankh-Morpork... a huge, rambling building, where innocent young sopranos are lured to their destiny by a strangely-familiar evil mastermind in a hideously-deformed evening dress.... At least, he hopes so. But Granny Weatherwax, Discworld's most famous witch, is in the audience. And she doesn't hold with that sort of thing. So there's going to be trouble (but nevertheless a good evening's entertainment with murders you can really hum...)" [pb: Corgi, 1996; ISBN 0-552-14236-0; Cover Art: Josh Kirby] [pb: Goldmann, 1997; ISBN 3-442-41593-4; Cover Art: Josh Kirby; Übersetzer: AB] (Anmerkung: Die Farben auf der deutschen Ausgabe sind wirklich so merkwürdig.) |
 |
Hohle Köpfe (1996) "Als wabernde Herbstnebel Ankh-Morpork fest im Griff haben, beginnt jemand, harmlose alte Männer um die Ecke zu bringen. Die Wache muß den Mörder aufspüren. Vielleicht wissen die Golems etwas - doch die todernsten Geschöpfe aus Lehm, die immer nur arbeiten und eigentlich noch nie Ärger machten, haben begonnen, sich selbst aus dem Weg zu räumen..." [pb: Goldmann, 1998; ISBN 3-442-41539-X; Cover Art: Josh Kirby; Übersetzer: AB] [hb: Gollancz, 1996; ISBN 0-575-05900-1; Cover Art: Josh Kirby] (Anmerkung: Der Originaltitel "Feet of Clay" bezieht sich schlicht auf die Golems, die 'Übersetzung' ist ein (wieder einmal) gescheiterter Versuch der deutschen Verleger mit Humor. Obwohl der Bezug zugegebenermaßen gewahrt bleibt. Die Farben des Titels sind merkwürdig, es ist nur ein kleiner Ausschnitt des ursprünglichen Bildes sichtbar.) |
  |
Schweinsgalopp (1996) "It's the night before Hogswatch. And it's too quiet. There's snow, there're robins, there're trees covered with decorations, but there's a notable lack of the big fat man who delivers the toys... He's gone. Susan the governess has got to find him before morning, otherwise the sun won't rise. And unfortunately her only helpers are a raven with an eyeball fixation, the Death of Rats and an oh god of hangovers. Worse still, someone is coming down the chimney. This time he's carrying a sack instead of a scythe, but there's something regrettably familiar... HO. HO. HO. It's true what they say. 'You'd better watch out...'" [hb: Gollancz, 1996; ISBN 0-575-06403-X; Cover Art: Josh Kirby] [pb: Goldmann, 1998; ISBN 3-442-41631-0; Cover Art: Josh Kirby] (Anmerkung: Der Originaltitel ist "Hogfather", eine der Hauptfiguren dieser Geschichte. Schweinsgallopp im gebräuchlichen Sinne ist hier eher irreführend.) |
  |
Fliegende Fetzen (1997) "A weathercock has risen from the sea of Discworld, and suddenly you can tell which way the wind is blowing. A new land has surfaced, and so have old feuds. And as two armies march, Commander Vimes of Ank-Morpork City Watch has got just a few hours to deal with a crime so big that there's no law against it. It's called 'war'. He's facing unpleasant foes who are out to get him... that's just people on his side. The enemy might even be worse. And his pocket Dis-organizer says he's got Die under 'Things To Do Today'. But he'd better not, because the world's cleverest inventor and its most devious politician are on their way to the battlefield with a little package that's guaranteed to stop a battle... Discworld goes to war, with armies of sardines, warriors, fishermen, squid and at least one very camp follower." [hb: Gollancz, 1997; ISBN 0-575-06540-0; Cover Art: Josh Kirby] [pb: Goldmann, 04/1999; ISBN 3-442-41625-6; Cover Art: Josh Kirby; Übersetzer: AB] (Anmerkung: Der Originaltitel ist "Jingo", bedeutet etwas in der Art 'Fremdenhaß', hat aber noch zahlreiche Untertöne, die ihn in der Bedeutung von diesem deutschen Wort unterscheiden.) |
  |
Heiße Hüpfer (1998) The Last Continent (1998) "Der verlorene Kontinent der Scheibenwelt kann eigentlich nur als mißlungene Schöpfung bezeichnet werden. Und in ein paar Tagen geht es mit ihm endgültig zu Ende, es sei denn ein Zauberer entreißt den vergessenen Winkel dem Schlaf der Geschichte. Alle Hoffnungen ruhen auf Rincewind, dem letzten Helden." [hb: Doubleday, 05/1998; ISBN 0-385-40989-3; Cover Art: Josh Kirby] [pb: Goldmann, 10/1999; ISBN 3-442-41646-9; Cover Art: Josh Kirby; Übersetzer: AB] (Anmerkung: Der 'übersetzte' Titel ist mal wieder außerordentlich sinnig geraten...) |
  |
Ruhig Blut (1998) Carpe Jugulum (November 1998) "Mightily Oats has not picked a good time to be a priest. He thought he'd come to the mountain kingdom of Lancre for a simple little religious ceremony. Now he's caught up in a war between vampires and witches, and he's not sure there is a right side. There're the witches - young Agnes, who is really in two minds about everything, Magrat, who is trying to combine witchcraft and nappies, Nanny Ogg, who is far too knowing... and Granny Weatherwax, who is big trouble. And the vampires are intelligent - not easily got rid of with a garlic enema or by going to the window, grasping the curtains and saying, 'I don't know about you, but isn't it a bit stuffy in here?' They've got style and fancy waistcoats. They're out of the casket and want a bite of the future. Mightily Oats knows he has a prayer, but he wishes he had an axe." [hb: Doubleday, 11/1998; ISBN 0-385-40992-3; Cover Art: Josh Kirby] [pb: Goldmann, 01/2000 (geplant war 12/1999); ISBN 3-442-41652-3; Cover Art: Josh Kirby] |
  |
The Fifth Elephant (1999) "Sam Vimes is a man on the run. Yesterday he was a duke, a chief of police and the ambassador to the mysterious, fat-rich country of Uberwald. Now he has nothing but his native wit and the gloomy trousers of Uncle Vanya (don't ask). It's snowing. It's freezing. And if he can't make it through the forest to civilization therebe a terrible war. 's going to But there are monsters on his trail. They're bright. They're fast. They're werewolves - and they're catching up. Sam Vimes is out of time, out of luck and already out of breath... " [hb: Doubleday, 11/1999; ISBN 0-385-40995-8; Cover Art: Josh Kirby] Der fünfte Elefant (2000) [hb: Manhattan/Goldmann, 08/2000; ISBN 3-442-54509-9; Cover Art: Josh Kirby] [pb: Goldmann, 08/2002, 415 S.; ISBN 3-442-41658-2; Cover Art: Josh Kirby] |
  |
The Truth (11/2000) "William de Worde is the accidental editor of the Discworld's first newspaper. Now he must cope with the traditional perils of a journalist's life -- people who want him dead, a recovering vampire with a suicidal fascination for flash photography, some more people who want him dead in a different way and, worst of all, the man who keeps begging him to publish pictures of his humorously shaped potatoes. William just wants to get at THE TRUTH. Unfortunately, everyone else wants to get at William. And it's only the third edition..." [hb: Doubleday, 11/2000; ISBN 0-385-60102-6; Cover Art: Josh Kirby] Die volle Wahrheit (2001) [hb: Manhattan/Goldmann, 07/2001; ISBN 3-442-54518-8; Cover Art: Josh Kirby] [pb: Goldmann, 04/2003, 416 S.; ISBN 3-442-45406-9; Cover Art: Josh Kirby] |
 |
Thief of Time (05/2001) "Time is a resource. Everyone knows it has to be managed. And on the Discworld that is the job of the Monks of History, who store it and pump it from the places where it is wasted (like underwater - how much time does a codfish need?) to places like cities, where there's never enough time. But the construction of the world's first truly accurate clock starts a race against, well, time for Lu Tze and his apprentice Lobsang Ludd. Because it will stop time. And that will only be the start of everyone's problems. THIEF OF TIME comes complete with a full supporting cast of heroes and villains, yetis, martial artists and Ronnie, the fifth Horseman of the Apocalypse (who left before they became famous)." [hb: Doubleday, 05/2001; ISBN 0-385-60188-3; Cover Art: Josh Kirby] Der Zeitdieb (2002) "Den Bewohnern der Scheibenwelt droht ihr letztes Stündlein zu schlagen: Die Revisoren der Realität, die jedes Chaos unerbittlich verfolgen, lassen eine gläserne Uhr bauen, mit deren Hilfe sie die Zeit für immer anhalten wollen. Das Universum soll eine endgültige Ordnung erhalten. Als die Geschichtsmönche, die Verwalter der Zeit-Ressourcen, von der drohenden Gefahr erfahren, entsenden sie den 900 Jahre alten Lu-Tze und seinen Gehilfen Lobsang nach Ankh-Morpork, um das Universum zu retten. Doch die beiden mit einem gewissen Vorrat an gespeicherter Zeit ausgestatteten Retter treffen zu spät ein. Hilflos müssen sie mit ansehen, wie die Uhr mittels eines Blitzschlags aktiviert wird. Schon nach einem einzigen Ticken steht die Zeit still, und das Leben auf der Scheibenwelt erstarrt – bis auf die Revisoren der Realität und die Reiter der Apokalypse, die sich, angeführt von Tod, widerwillig auf ihren Weg machen. Aber auch Lu-Tze und Lobsang zehren von ihrem Vorrat und versuchen unverdrossen, das Rennen gegen die Zeit doch noch zu gewinnen: Sie sind entschlossen, das Rad der Geschichte zurückzudrehen ..." [hb: Goldmann, DE, 08/2002, Der Zeitdieb; ISBN 3-442-54528-5; Cover Art: Josh Kirby] |
  |
Wahre Helden / The Last Hero (illustrierter Roman, mit Paul Kidby, 18/10/2001) "He's been a legend in his own lifetime He can remember the great days of high adventure. He can remember when a hero didn't have to worry about fences and lawyers and civilisation. He can remember when people didn't tell you off for killing dragons. But he can't always remember, these days, where he put his teeth... He's really not happy about that bit. So now, with his ancient sword and his new walking stick and his old friends - and they're very old friends - Cohen the Barbarian is going on one final quest. It's been a good life. He's going to climb the highest mountain in the Discworld and meet his gods. He doesn't like the way they let men grow old and die. It's time, in fact, to give something back. The last hero in the world is going to return what the first hero stole. With a vengeance. That'll mean the end of the world, if no one stops him in time. Someone is going to try. So who knows who the last hero really is?" [hb: Gollancz, 18/10/2001, large format, 160p.; ISBN 0-575-06885-X; Illustrations: Paul Kidby] [pb: Gollancz, 08/2002, large format, 176p.; ISBN 0-575-07377-2; Illustrations: Paul Kidby] [hb: Goldmann, 10/2001, Großformat, 160S.; ISBN 3-442-54531-5; Illustration: Paul Kidby (statt dem Originaltitelbild eines aus dem Inhalt)] Vergleich der verschiedenen Ausgaben im Detail. |
 |
The Amazing Maurice And His Educated Rodents (01/11/2001) (A Discworld story for younger people) "Imagine a million clever rats. Rats that don't run. Rats that figth... Maurice, a streetwise tomcat, has teh perfect money-making scam. He's found a stupid-looking kid who plays a pipe, and he has his very own plague of rats - rats who are strangely educated, so Maurice can no longer think of them as 'lunch'. And everyone knows the stories about rats and pipers... But when they reach the stricken town of Bad Blintz, the little con suddenly goes down the drain. For someone there is playing a different tune. A dark, shadowy tune. Something very, very bad is waiting in the cellars. The educated rats must learn a new word. EVIL. It's not a game any more. It's a rat-eat-rat world down there. And that might only be the start..." [hb: (Young) Doubleday, 10/2001, hc, 271p.; ISBN 0-385-60123-9; Cover Art: David Wyatt (und die Illustration der Rückseite)] |
 |
Die Nachtwächter / Night Watch (04/11/2002) (Achtung: Der folgende Text kann die Vorfreude schmälern!) " It started out as great day for Commander Sam Vimes of the City Watch. The birds were singing, the lilac blooming. He was rich and powerful and about to become a father. He was a man who had it all. By evening he has none of it. Thrown back thirty years in time while struggling with a ruthless murderer -- that's what can happen when you're fighting on the roof of a magical library -- plain Sam Vimes hasn't even got the pants he stood up in. He needs some, and fast. He's got to stop a killer changing history. But that's only the start... He's got to make history work. He must become a sergeant in the despised Night Watch. He must teach his younger self to be a good copper. He must save the city from civil war. And he must save the lives of men whose graves he's visited for thirty years ... It's Sam Vimes vs History. History doesn't play fair, but neither does Vimes. He's back with his fists on the dangerous streets he knew as a boy, cracking heads and kicking butts, using every trick in the dirtiest book against spies and torturers and killers. To survive on these mean streets a man must be even meaner... And the worst of it is: A corner of his soul is loving every minute. No, perhaps that's not the worst part of it. The worst part is knowing that if he wins, if good men are saved, if it all turns out right, if he wins. . . he'll have no future to go back to. And he's still fighting... " (promo blurb des Harper Collins Hardcovers) [hb: Harper Collins, 04/11/2002, hc, ; ISBN 0-06-001311-7; Cover Art: ?] "Commander Sam Vimes of the Ankh-Morpork City Watch had it all. But now he's back in his own rough, tough past without even the clothes he was standing up in when the lightning struck. Living in the past is hard. Dying in the past is incredibly easy. But he must survive, because he has a job to do. He must track down a murderer, teach his younger self how to be a good copper and change the outcome of a bloody rebellion. There's a problem: if he wins, he's got no wife, no child, no future. A Discworld Tale of One City, with a full chorus of street urchins, ladies of negotiable affection, rebels, secret policemen and other children of the revolution. Truth! Justice! Freedom! And a Hard-boiled Egg!" [hb: Doubleday, 04/11/2002, hc, 364S.; ISBN 0-385-60264-2; Cover Art: Paul Kidby (eine Variation von Rembrandts 'Die Nachtwache')] "Böses Erwachen für die Stadtwache auf der Scheibenwelt. Während Kommandeur Mumm von der Stadtwache den gefährlichen Verbrecher Carcer verfolgt, kommt es in der Stadt Ankh-Morpork zu einem folgenschweren Unfall. Auf dem Dach der Bibliothek wird Mumm vom Blitz getroffen und dreißig Jahre in die Vergangenheit versetzt, ins alte Ankh-Morpork: Dort besteht die Wache aus korrupten Versagern, die Gefahren scheuen und ihre Aufgabe keineswegs darin sehen, dem Gesetz Geltung zu verschaffen. Sowohl die Anhänger des herrschenden Patriziers, Lord Winder, als auch die seines Rivalen Schnappüber, von dem sich viele Bürger der Stadt Verbesserungen erhoffen, versuchen, die Wächter für ihre Zwecke zu nutzen. Angesichts der drohenden bürgerkriegs-ähnlichen Zustände will Mumm vor allem eines: nach Hause. Doch er begreift, dass er in die Rolle des legendären John Keel schlüpfen muss, um dafür zu sorgen, dass in der Zukunft die ihm ver-traute Stadt Ankh-Morpork entsteht. Vor allem aber muss er sich selbst, den jungen Sam Mumm, Obergefreiten der Nachtwache, auf den richtigen Weg bringen und vor den schädlichen Einflüssen Carcers schützen ..." [hb: Goldmann, 08/2003, hc, 416S.; ISBN 3-442-54536-6; Illustration: Paul Kidby] |
 |
Kleine Freie Männer / The Wee Free Men (05/2003) "There's trouble on the Aching farm - a monster in the river, a headless horseman in the driveway and nightmares spreading down from the hills. And now Tiffany Aching's little brother has been stolen by the Queen of the Fairies (although Tiffany doesn't think this is entirely a bad thing). Tiffany's got to get him back. To help her, she has a weapon (a frying pan), her granny's magic book (well, Diseases of the Sheep, actually) and -- 'Crivens! Whut aboot us, ye daftie!' -- oh, yes. She's also got the Nac Mac Feegle, the Wee Free Men, the fightin', thievin', tiny blue-skinned pictsies who were thrown out of Fairyland for being Drunk and Disorderly..." [hb: Doubleday, 05/2003, hc, ; ISBN 0-385-60533-1; Cover Art: Paul Kidby] |
| Weiberregiment / Monstrous Regiment (11/2003) | |
| Ein Hut voller Sterne / A Hat Full of Sky (05/2004) | |
| Ab die Post / Going Postal (11/2004) | |
| Klonk! / Thud! (10/2005) | |
| Der Winterschmied / Wintersmith (2006) | |
| Schöne Scheine / Making Money (2007) | |
| Unseen Academicals (2009) |
Literatur zur Scheibenwelt und Abspaltungen/ 'Spin-Offs' (eigene Seite) Kurzgeschichten mit Scheibenweltbezug:(Anmerkung: Während einige der
Original-Klappentexte von Terry Pratchett selbst verfaßt wurden, handelt es sich bei
den deutschen Klappentexten (so die deutsche Version überhaupt einen aufweist, sonst
wurde hier die englische stehengelassen) nicht etwa um Übersetzungen derselben,
sondern um neu verfaßte Texte des Übersetzers oder Verlegers.
Die Titelbilder stimmen bis auf die Beschriftung in den meisten Fällen mit denen der
britischen Ausgaben überein (meist von Josh Kirby gestaltet). Darum sind teils die
britischen Versionen abgebildet. Eine Abweichung ist z.B. "Das Erbe des Zauberers", wo
Heyne ein sehr merkwürdiges und unpassendes Bild von Ron (=Josh) Kirby ausgebuddelt
hat. In späteren Auflagen hat Heyne auch schonmal die Titelbilder untereinander
durcheinandergewürfelt (z.B. "Gevatter Tod" mit "MacBest"-Titel). Ein Sammelband (Die
Farben der Magie + Der Zauberhut) wurde von Heyne dann kreativerweise mit dem Titelbild
(auch von Josh Kirby), welches ursprünglich zu einem Buch von Robert Rankin ("The
Sprouts of Wrath") gehörte, versehen. Ein anderer Sammelband ("Die Scheibenwelt") hat
ein Cover, das Josh Kirby für die "Majipoor"-Serie gemalt hatte. Wenn man noch die
unsäglichen 'Werbeeinblendungen' (z.B. für Suppe) hinzunimmt, dann wundert es
auch eher weniger, daß Terry den Verlag gewechselt hat...)
Allgemeines zu den Übersetzungen
Die FAQ zur Newsgroup de.alt.fan.pratchett.
Die hier wiedergegebenen Texte und Bilder enthalten ggf. urheberrechtlich geschütztes Material. Warenzeichen sind dem jeweiligen Eigner zuzuordnen. Die Beschreibungen stammen von den Klappentexten.
The presented texts and pictures may contain copyrighted material. Trademarks are property of their respective owners.
Descriptions taken from the cover blurbs.
Mein Dank geht an Kristina Fieger für zusätzliche Infos und Titelbilder zu einigen der selteneren Ausgaben.
© 1999-2009 
Uwe Milde
[Nach oben]
Die Bücher mit Titelbildern: Die Scheibenwelt,
Scheibenwelt-Spinoffs und
Nicht-Scheibenwelt
Englischsprachige Originale (mit Bildern)
Titelübersetzungsgegenüberstellung - German-British Title-Translation Cross-Reference
Bibliographie mit vielen ISBNs (keine Bilder) - The books with lots of ISBNs (no pictures)
Zurück zur Hauptseite
Zuletzt bearbeitet am 11.07.2003.
